24.09.2012 18:00 Uhr
Interkulturelle Woche Köln: "Karagöz ile Hacıvat" - Deutsch-türkisches Kindertheater
Das Stück wird sowohl auf Deutsch als auch auf Türkisch aufgeführt.

Karagöz und Hacivat – unterschiedlicher könnten die beiden Nachbarn kaum sein: Der eine ist grob und ungebildet, der andere gebildet und wortgewandt.
Wo Hacivat eine Meinungsverschiedenheit ausdiskutieren will, gibt Karagöz, als Mann aus dem einfachen Volk, seinem Gegenüber lieber eins auf die Nase. Konflikte und komische Wortgefechte sind somit vorprogrammiert!

Im Stück geht es vor allem darum, wie sich aus sprachlichen Schwierigkeiten oft lustige und unvorhergesehene Situationen ergeben und um die Beziehung zwischen Deutschen und Türken.

Als traditionelles türkisches Schattentheater ist das Karagöztheater schon seit dem 16. Jahrhundert ein Mittel soziale und gesellschaftliche Missstände aufzuzeigen. Durch die Gegensätze der Figuren konnte sich sowohl das gemeine Volk als auch die „high society“ am Hof des Sultans im Osmanischen  mit den Charakteren identifizieren und über die satirischen Dialoge lachen.

Auch heute noch erfreut sich das Karagöztheater einer ähnlichen Beliebtheit wie das Kasperletheater in Deutschland. Die Thematik der Karagöz-Stücke ist aber nicht nur ein Beispiel für die Unterschiede innerhalb eines Landes und seiner gesellschaftlichen Schichten, sondern auch für die mitunter schwierige Völkerverständigung. In seiner Rolle als gebildeter Gegenpart zum grobschlächtigen Karagöz gebraucht Hacivat gern Fremdwörter, die für allerlei Missverständnisse und Verwirrungen sorgen.

Ali Köken (*20.04.1967 in Afyon, Türkei) ist ein türkischer Schattenspielmeister, unter anderem spezialisiert auf das Karagöztheater. Nach dem Schulabschluss zog er nach Deutschland, um seine Ausbildung als Theaterschauspieler in Mönchengladbach zu vollenden.
Derzeit lebt er in Grevenbroich.

Türk gölge oyununun tek temsilcisi olarak kabul edilen Karagöz oyununun iki önemli karekterinin adıdır

Karagöz: Oyunun başrol oyuncusudur. Okumamış, cesur, tepkilerini çabuk açığa vuran, çabuk öfkelenip kavga eden, yalancılığa ve ikiyüzlülüğe tepki gösteren, gerçekçi bir halk adamıdır. Halk diliyle konuşur. Oyundaki eğitimli tiplerin konuşmalarını anlamaz ya da anlamaz görünüp sözcüklere ters anlamlar verir. Bu karşıtlıklardan gülünçlükler doğar. Kurnaz değildir.

Hacivat: Oyunun önemli iki kişisinden biridir. Karagözün tam tersi bir tiptir. İnce yüzlü sivri sakallıdır. İyi eğitim görmüş, bilgili, arabulucu ölçülü, ağırbaşlı kişisel çıkarlarını önde tutan, kurnaz, içten pazarlıklı nabza göre şerbet veren tüm mahallelinin akıl danıştığı, her kalıba girebilen esnek bir kişiliktir. Müzikten edebiyattan anlayan her konuda biraz bilgisi olan bir işadamıdır. Karagözü çalıştırarak onun sırtından geçinmeye çalışır.

Karagöz oyununun saraylarda ve konaklardaki eğlencelerde, kahvehanelerde, bahçelerde ve özel ortamlarda oynatıldığı bilinmektedir.Karagöz gösterileri, toplumun her kesiminde takdir toplamış beğeniyle izlenmiştir.
Karagöz tek sanatçının yeteneğine bağlı olarak oynatılır. Perdedeki tasvirlerin hareket ettirilmesi, değişik tiplerin seslendirilmesi, şive taklitleri bir tek sanatçı tarafından yapılmaktadır. Sanatçının yanında kendisine yardım eden bir veya daha fazla yardımcısı bulunmakta, bunlara, “hayali” denir

Ali Köken
Almanyada Almanca egitimini tamamladı daha sonra tiyatro eğitimi aldı.Bir çok tiyatroda oyunculuk, yönetmenlik, ve danışmanlık yaptı. Geleneksel Türk Tiyatrosu üzerine araştırmalarda bulundu ve karagöz hacivat üzerine yogunlaştı bu konuda ustalaştı 30 dan fazla oyun yazdı, 2005 yılında piyasaya DVD formatında bir CD çıkardı. Almanyada ramazan kültürü isimli bir flim çalışmasında Avrupanın tek karagöz ustası olarak rol aldı. Ulusal yada yerel yayın yapan çok sayıda televizyon kanalında karagöz oynattı, bir çok dergi ve gazetelerde tiyatro yazıları ve şiirleri yayınlandı ayrıca şiir dalında bir çok yarışmada dereceler aldı.Platform dergisinin düzenlediği 4. Avrupa şiiryarışmasında, Avrupa birinciliği aldı.
2009 Almanya Figur tiyatrosunun 60. yılı kutlamalarında Almanyanın Brühl şehrinde karagöz hacivatı onur konuğu olarak tanıttı. Prof. Frederich Münch tarafından sertifika ile ödüllendirildi. Bremen Deniz aşırı kültürler müzesinde karagöz tanıtım günleri düzenledi ve müzeye karagöz tasvirleri kazandırdı.
2010 yılında Avrupa kültür başkenti projesinde Almanyanın Essen, Gelsenkirschen ve Bottrop şehirlerindekaragöz oynattı. ve karagözü Avrupalılara tanıttı. Halen meddahlık ve karagöz sanatçılıgı (Hayali) olarak Avrupasahnelerinde sanat hayatına devam etmekte olan sanatçının bir çok şiiri değişik sanatçılar tarafından bestelendi. Die wagee (Terazi) isimli flimde ve Farben meiner erde isimli belgeselde sanat yönetmeni olarakda görev yapmış olan Ozan ayrıca Kültür ve Turizm bakanlığının desteklediği Colors of anatolia (Anadolunun renkleri) isimli belgesel flimin konsept danışmanı ve Avrupanın tek karagöz ustası olarak flimde yer aldı
Preis: 2,- € Kinder / 4,- € Erwachsene

***

02.10.2012 17:30 Uhr
Interkulturelle Woche Köln: Zwei Künstlerinnen-zwei Welten
Kunstausstellung von zwei ukrainischer Künstlerinnen Tanja Kolinko und Lesya Ortynska

Meisterschülerinnen der international bekannten Künstler Prof. Mykola Storozhenko (Atelier für Malerei und Sakrale Kunst der Nationalen Kunstakademie Kiew) zeigen ein breites Spektrum von ihrem künstlerischen Schaffen: von Zeichnungen bis zu Ölgemälden, von alltäglichen Motiven bis zu sakralen großformatigen Kompositionen.

Die Ausstellung lädt ein, sich mit einer Kunst zu treffen, die sensibel, verletzlich, aufrichtig und entschlossen ist. Zur Eröffnung der Ausstellung werden Filme über den Prof. Storozhenko und seine Schule gezeigt.

Mezzosopranistin Radmila Brovdiy begleitet die Ausstellung musikalisch.
 
Vernissage 02.10.2012 um 17.30Uhr
Öffnungszeiten: 02.10.-14.10.2012:
Mo-Sa: 13-18Uhr, So: 11-16Uhr
und nach Vereinbahrung

www.malerei-kolinko.de
www.ortynska-lesya.com
                                   
Preis: Eintritt frei

***

05.10.2012 20:00 Uhr
Interkulturelle Woche Köln: WUPPER THEATER: Die Trockenblumen „Krähenfüße spezial“

Aus alt mach neu, aus zwei mach eines. Das Wupper Theater schickt sein interkulturelles Kabarett-Traumpaar „Die Trockenblumen“ mit einer erweiterten, überarbeiteten Fassung des Erfolgsprogramms „Krähenfüße“ auf die Bühne. Die ganze Geschichte mit Hilde und Ayşe, von der ersten Begegnung bis heute, alles in einer einzigen temporeichen Show.

Zur Erinnerung: Hilde Ronsberger (Marcia Golgowsky) und Ayşe Horozoğlu (Lilay Huser), die eine Deutsche, die andere Türkin. Sie kommen aus zwei verschiedenen Welten und begegnen sich mitten in Wuppertal ausgerechnet in einem Krankenhaus-Aufzug, der dann auch noch steckenbleibt. Eine schicksalhafte Begegnung. Denn aus den beiden eigensinnigen Damen werden mit der Zeit Freundinnen.
Egal ob es um gegenseitige Vorurteile, technisches Gerät, Spitzfindigkeiten der deutschen Sprache, Reisepläne, Schwiegersöhne, Kontaktanzeigen im Internet oder Sexualaufklärung der Enkeltochter geht, Hilde und Ayşe erzählen gewitzt, ungezähmt und selten damenhaft und mit viel Charme und Wortwitz die gemeinsamen Abenteuer ihrer spannenden Beziehung voller Missverständnisse und Animositäten, aber auch voller Solidarität.

Deutsch-türkische Geschichten gibt es viele, aber bei den „Trockenblumen“ werden diese Anekdoten erstmals aus Sicht einer Frau der ersten Einwanderergeneration und ihrer deutschen Altersgenossin erzählt.

Das neue Programm „Krähenfüße spezial“ – eine Sonderbehandlung für Bauchmuskeln und Lachfalten!

Es spielen: Marcia Golgowsky („Talort“) und Lilay Huser („Almanya - Willkommen in Deutschland“, „What a man“)
Regie: Meray Ülgen
Text: Marcia Golgowsky
Fansite: www.facebook.com/dietrockenblumen

Tickets können Sie in unserem Ticketshop, an allen bekannten Köln Ticket-VVK-Stellen, bei der Köln Ticket-Hotline 0221-2801oder unter www.koelnticket.de erwerben.
Preis: Vorverkauf: 14,- € (12,- € erm.) Abendkasse 18,- € (16,- € erm.)